¿El Fin del Mundo? (versión en español)

Todos escuchamos decir que, según previsiones del calendario maya, el mundo podría terminar el próximo 21 de diciembre.

Si tal previsión realmente ocurriera...
...el Centro de la Fotografia de Campinas (NUFCA) pregunta:

Si el mundo se acabara ¿qué foto elegirías como registro de nuestros días?


=====================

REGLAMENTO:

Concurso del Centro de la Fotografía de Campinas (NUFCA):

"El fin de los clics?"

PARTICIPACIÓN

ARTÍCULO 1: El Concurso Cultural está abierto a cualquier ciudadano del mundo (brasileño o extranjero), con una edad mínima de 16 años (en el caso de los niños menores de 18 años es necesario contar con datos de tutor responsable / legal que será responsable por el contenido de la foto presentada por el licitador).
La participación en este concurso implica la aceptación por parte de los participantes o tutores de todos los términos y condiciones de este Reglamento.

EL PROPÓSITO DEL CONTRATO

ARTÍCULO 2: El objetivo es estimular la reflexión sobre el fin del mundo que, según la información difundida por los medios de comunicación en general, ocurrira en 21 diciembre 2012 - considerando las predicciones del calendario de los pueblos mesoamericanos como los mayas.
Así pues, la fotografía enviada debe estar relacionado con la siguiente pregunta:
Si el mundo se acaba, ¿qué foto le gustaría grabar como un registro de nuestros días?
20 fotos que mejor expresen el tema de la competencia de acuerdo con los jueces serán seleccionadas.

ARTÍCULO 3: La fotografía enviada deberá estar relacionado con la siguiente pregunta:
Si el mundo se acaba, ¿qué foto le gustaría grabar como un registro de nuestros días?

PREMIO
ARTICULO 4: Las 20 fotografías seleccionadas se expondrán (junto con fotos de NUFCA sobre el mismo tema) en el Museo de Imagen y Sonido en Campinas, Brasil
Además de la exposición de fotos de MIS, los ganadores se mostrarán en las páginas oficiales de NUFCA en el Internet con el debido crédito.
Cabe señalar que los 20 autores de las fotografías seleccionadas no recibirán ningún tipo de compensación económica o otro premio más allá de la participación en el exposición de MIS.
Los seleccionados también recibirán un certificado de selección y participación.

CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN

ARTÍCULO 5: Cada participante podrá presentar solamente una foto que puede ser en color o negro / blanco - dentro del tiempo asignado (23:59 - horario de Brasilia - del día 30 noviembre 2012).

ARTÍCULO 6: La foto debe ser enviado en formato digital ".tif" o ".jpg" proporcional a obtener una copia impresa de 20cm X 30cm (Resolución entre 100 y 400 dpi/ppi).

El uso del programa de edición de imágenes a través del ordenador debe darse sólo para la configuración de los parámetros básicos, tales como el color, el contraste, la nitidez y la saturación.
Cambios drásticos no serán permitidos en las imágenes (como colocar o retirar los elementos) o utilizar efectos especiales. Fotos con pruebas del uso de dispositivos no previstos en el Reglamento serán eliminados por el jurado.

Los archivos deben ser enviados al e-mail: fimdomundo.nufca@gmail.com

ARTÍCULO 7: Al enviar una foto, el participante debe informar:
• Nombre completo, DNI, y dirección postal del participante y, si es menor de 18 años, el nombre completo, DNI, dirección y correo electrónico de la persona responsable.
• Título de la fotografía.
• Una breve explicación de por qué el sujeto fotografiado y la fecha en que se realizó el registro fotográfico - La no presentación de estos datos implica la descalificación.

El participante debe enviar la foto hasta 30 de noviembre 2012 a más tardar.

ARTÍCULO 8: Al enviar una foto, el participante declara que no infrinja los derechos de terceros y no incurre en plagio - la reproducción total o parcial, siendo responsable en la esfera civil o penal por el incumplimiento de las obligaciones legales de los derechos civiles y/o penales.
El NUFCA no se hace responsable de cualquier infracción por parte de los participantes y sus fotos y se exime de cualquier pena que puede ser impuesta como resultado del mismo.

Cualquier pregunta será aclarado a través de e-mail por los organizadores del concurso.

ARTÍCULO 9: Las imágenes seleccionadas se incorporarán a la colección de Campinas MIS.
Al participar en el Concurso, los participantes que tienen sus fotos seleccionadas automáticamente autorizar la exhibición de su trabajo y su incorporación a la colección del MIS y su eventual difusión y la reproducción en publicaciones y otros medios de comunicación para promover el museo, con la seguridad de recibir el debido crédito, con renuncia a cualquier tipo de asistencia financiera o de otro tipo.

PLAZOS

ARTÍCULO 10: El concurso seguirá el siguiente calendario:
 • 1 de noviembre 2012 - Apertura de la licitación y el inicio de recepción de fotografías para el juicio.
• 30 de noviembre 2012 - Fecha límite para la presentación de fotos a través de correo electrónico, junto con los datos introducidos.
• La segunda semana de diciembre 2012 - Anuncio del resultado final por medio del blog de NUFCA -http://nucleodefotografiadecampinas.blogspot.com.br
Al mismo tiempo, los seleccionados serán notificados por correo electrónico.
• Diciembre 2012 / Enero 2013 - Exposición en MIS Campinas - fecha de apertura por confirmar.

Del Jurado

ARTÍCULO 11: El jurado estará compuesto por miembros del NUFCA y un miembro externo elegido por el comité organizador por sus méritos y conocimientos fotográficos.

ARTICULO 12: Las decisiones del jurado no serán susceptibles de apelación o retos en cualquier fase de la competición y exhibición.

ARTÍCULO 13: Queda prohibido participar como competidores los miembros del jurado y/o NUFCA y sus parientes hasta el tercer grado.

OMISIONES

ARTÍCULO 14: La resolución de los casos no previstos en este Reglamento es responsabilidad del Presidente del Centro de Fotografía de Campinas.

The End of the World? (english version)

We all have heard that, according to predictions of the Mayan calendar, the world might end next December 21.

If this prediction actually occur ...  Well, one may ask:
If the world ends, what picture would you like to leave as a register of our days?

The 20 best photos will participate of an exhibition about the end of times at the MIS - Museum of Image and Sound in Campinas, Brazil!

Send a color photo or black / white digital. "Tif" or ". Jpg" with resolution between 100 and 400 dpi / ppi to e-mail:  fimdomundo.nufca@gmail.com  until November 30th.

Don't forget to send a short explanation on why you have chosen such picture and also your full name and post address.

Good luck!


PS. Find the rules of the contest below:

====================================================================
REGULATION:

Picture Contest of the Photography Center of Campinas (NUFCA):

"The End of clicks?"

PARTICIPATION

ARTICLE 1: The Cultural Contest is open to any citizen of the world (Brazilian or foreign), with a minimum age of 16 years (in the case of children under 18 years it is necessary to include data of the responsible / legal guardian who will be responsible for the content of the photo submitted by the bidder).
Participation in this competition implies acceptance on the part of participants or guardians of all terms and conditions of this Regulation.

THE PURPOSE OF THE CONTEST

ARTICLE 2: The goal is to stimulate thinking about the end of the world, which according to information released by the media in general would occur on December 12 of 2012 - if taken into account predictions of the timing of the Mesoamerican peoples such as the Maya.

Thus, the photograph sent must be related to the following question:
If the world ends, what photo would you like to be a register of our days?

Twenty (20) photos that best express the theme of the competition according to the judges will be selected.

ARTICLE 3: The photograph sent must be related to the following question:
If the world ends, what photo would you like to be a register of our days?

AWARD
ARTICLE 4: The 20 selected photos will be exhibited (along with photos of NUFCA on the same subject) at the Museum of Image and Sound in Campinas
Besides the exhibition at the MIS, photos of the winners will be displayed on the official pages of NUFCA on the internet with due credit.
It should be noted that the 20 authors of the selected photos will not receive any type of financial compensation or other prize beyond participation in the exhibition at the MIS.

Those selected will also receive a certificate of selection and participation.

CONDITIONS OF PARTICIPATION

ARTICLE 5: Each participant may submit only one photo that can be color or black / white - within the due time (at 23:59 -Brasilia time- of November 30).

ARTICLE 6: The photo must be sent in digital format ".Tif" or ".Jpg" in proportion to obtain a printed copy of 20 cm. X 30 cm. (Resolution between 100 and 400 dpi/ppi).

The use of image editing program via computer should occur only for basic parameter settings, such as color, contrast, sharpness and saturation.
No drastic changes will be allowed on the images (such as placing or removing elements) or use special effects. Photos with evidence of use of devices not specified in the Regulation will be deleted by the Jury.

Files should be sent to the e-mail: fimdomundo.nufca@gmail.com

ARTICLE 7: By submitting a photo, the participant must inform:
• Full name, ID, and postal address of the participant and, if under 18, full name, ID, address and email of the person responsible.
• Title of photography.
• A brief explanation of why the subject of the picture was selected and the date the photographic record was made - Failure to submit these data means the participant will be disqualified.

The participant must submit a picture up to Nonember 30, 2012 at the latest.

ARTICLE 8: The photograph must be authored by the participant.
By submitting a photo, the participant declares that does not infringe third party rights and incurs no plagiarism with total or partial reproduction, being responsible, in the civil and criminal rights by the breach of statutory duty.

NUFCA will not be responsible for any infringement occurred regarding participants and their photos and disclaims any penalty that may be imposed as a result.
Any questions will be clarified through e-mail by the contest organizers.

ARTICLE 9: Selected pictures will join the collection of MIS Campinas, Brazil.
By participating in the Contest, entrants who have their photos selected automatically authorize the exhibition of their work and their incorporation in the collection of the MIS and its eventual dissemination and reproduction in publications and other media to promote the museum, with the assurance of receiving the due credits, waiving any financial or other assistance.

TIME LIMITS

ARTICLE 10: The Contest will follow the following schedule:
• November 1, 2012 - Beginning of the contest for receiving photos for the trial.

• November 30, 2012 - Deadline for submission of photos via email, along with the data entered.

• Second week of December 2012 - Announcement of the final result by the official blog of NUFCA - http://nucleodefotografiadecampinas.blogspot.com.br
Simultaneously, those selected will be notified by email.

• December 2012 / January 2013 - Exhibition at MIS Campinas - opening date to be confirmed.

Of the Jury

ARTICLE 11: The jury will be composed by active members of NUFCA and an external member chosen by the organizing committee for his/her merits and photographic knowledge.

ARTICLE 12: The decisions of the jury will not be susceptible to appeals or challenges at any stage of the competition and exhibition.

ARTICLE 13: It is forbidden to participate as competitors of the contest the jury members and NUFCA members and their relatives up to third degree.

OMISSIONS

ARTICLE 14: The resolution of the cases not covered by these Regulations is the responsibility of the President of the Photography Center of Campinas

Faltam 20 dias para o Fim do Concurso do Fim do Mundo!

Últimos dias!

Concurso Cultural do NUFCA: “O Fim dos Clics?”

Se o mundo acabar, qual foto você gostaria de deixar como registro de nossos dias?

As 20 melhores fotos farão parte da exposição “O Fim dos Clics?” do MIS Campinas.

Não deixe para depois! A exposição começa no dia 12/12/12 mas... a inscrição só pode ser feita até 30 de novembro!

Leia o regulamento no post abaixo e mande sua foto com seu e-mail, RG e endereço, além de uma descrição/justificativa para a foto enviada para o e-mail:

fimdomundo.nufca@gmail.com

Bisão cujo desenho se encontra na caverna de Altamira, Espanha

O Fim do Mundo?

Todos ouvimos falar que, segundo previsões do calendário maia, o mundo pode vir a acabar no próximo dia 21 de dezembro.

Se tal previsão realmente ocorrer...

 ...o NUFCA pergunta:

Se o mundo acabar, qual foto você deixaria como registro de nossos dias?

As 20 melhores fotos participarão da exposição do NUFCA sobre o fim dos tempos no MIS - Museu da Imagem e do Som de Campinas!

Envie uma foto colorida ou em preto/branco em formato digital “.tiff” ou ".jpg" com resolução entre 100 e 400 dpi/ppi para o e-mail: fimdomundo.nufca@gmail.com até o dia 30/11/2012.

Veja o regulamento abaixo:

========================================================

REGULAMENTO:

Concurso Cultural do Núcleo de Fotografia de Campinas (NUFCA):

“O Fim dos Clics?”

DA PARTICIPAÇÃO

ARTIGO 1º: Este Concurso Cultural é aberto a qualquer cidadão do mundo (brasileiro ou estrangeiro), com idade mínima de 16 anos (no caso dos menores de 18 anos é necessária a inclusão dos dados do responsável/tutor legal  o qual se responsabilizará pelo conteúdo da foto apresentada pelo concorrente).

A participação no presente concurso implica na aceitação, por parte dos participantes ou responsáveis, de todos os termos e condições deste regulamento.

DO OBJETIVO DO CONCURSO

ARTIGO 2º: O objetivo é estimular a reflexão sobre o fim do mundo que, segundo informações divulgadas pela mídia em geral, ocorrerá em 21/12/2012 - se levado em consideração previsões do calendário dos povos mesoamericanos como, por exemplo, os maias.

Desta maneira, a fotografia enviada deve estar relacionada à seguinte questão:

Se o mundo acabar, qual foto você deixaria como registro de nossos dias?

Serão selecionadas 20 fotos que melhor expressarem o tema do concurso de acordo com os jurados.

ARTIGO 3º: A fotografia enviada deve estar relacionada à seguinte questão:

Se o mundo acabar em dezembro de 2012, qual foto você deixaria como registro de nossos dias?

DO PRÊMIO 

ARTIGO 4º: As 20 fotos selecionadas serão expostas (em conjunto com fotos do NUFCA sobre o mesmo tema) no Museu da Imagem e do Som de Campinas

Além da exposição no MIS as fotos dos ganhadores serão mostradas nas páginas oficiais do NUFCA na internet com os devidos créditos.

É necessário salientar que os 20 autores das fotos selecionadas não receberão qualquer tipo de compensação financeira nem outro tipo de premiação além da participação da exposição no MIS.

Os selecionados também receberão um certificado de seleção e participação no concurso.

DAS CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO

ARTIGO 5º: Cada participante poderá enviar apenas uma foto que poderá ser colorida ou em preto/branco – dentro do prazo estipulado (23:59 - hora de Brasília - do dia 30/11/2012).

ARTIGO 6º: A foto deve ser enviada em formato digital “.tiff” ou ".jpg", na proporção para obter uma cópia impressa de 20 cm. X 30 cm. (resolução entre 100 e 400 dpi/ppi).

A utilização de programa de edição de imagens por via de computador deverá ocorrer apenas para ajustes de parâmetros básicos, como cor, contraste, nitidez e saturação.  
Não serão permitidas alterações drásticas nas imagens (como colocação ou retirada de elementos) ou uso de efeitos especiais. Fotografias com evidências de uso de artifícios não previstos no regulamento serão excluídas pela Comissão Julgadora.

Os arquivos devem ser enviados para o e-mail: fimdomundo.nufca@gmail.com 

ARTIGO 7º: Ao enviar a foto, o participante deverá informar:

• Nome completo, RG, endereço e e-mail do participante e, caso seja menor de 18 anos, nome completo, RG, endereço e e-mail do responsável.

• Título da fotografia.

• Uma breve justificativa do por que do motivo fotografado e a data em que foi feito o registro fotográfico - O não envio destes dados compromete a participação no concurso, podendo a foto ser desqualificada.

O participante deverá providenciar para que o recebimento da foto ocorra até 30/11/2012, impreterivelmente.

ARTIGO 8º: A fotografia apresentada deve ser de autoria do próprio participante. Ao apresentar a foto, o participante declara que não infringe direitos de terceiros e não incorre em plágio com reprodução total ou parcial, responsabilizando-se, na esfera cível e penal, pelo descumprimento das normas legais do direito cível, criminal e/ou penal.

O NUFCA não se responsabiliza por qualquer tipo de infração ocorrida em relação aos participantes e suas fotos e se exime de qualquer penalidade que venha a ser aplicada em decorrência das mesmas.

Qualquer dúvida será esclarecida através de e-mail pelos organizadores do concurso.

ARTIGO 9º: As fotos selecionadas passarão a integrar o acervo do MIS Campinas.

Ao participar do concurso, os inscritos que tiverem suas fotos selecionadas autorizam automaticamente a exposição dos seus trabalhos e a incorporação dos mesmos ao acervo do MIS e a sua eventual divulgação e reprodução em publicações e outros meios de promoção do museu, com a garantia de receber os devidos creditos, renunciando a qualquer contrapartida financeira, ou de outra índole.

DOS PRAZOS

ARTIGO 10º: O Concurso obedecerá ao seguinte cronograma:

 • 01 de novembro de 2012 – Abertura do concurso e início do recebimento das fotos para julgamento.

• 30 de novembro de 2012 – Prazo final para entrega das fotografias via e-mail, juntamente com os dados do inscrito.

• Segunda semana de dezembro de 2012 -  Anúncio do resultado final através do blog do NUFCA, http://nucleodefotografiadecampinas.blogspot.com.br

Simultaneamente, os selecionados serão avisados por e-mail.

• Dezembro 2012 / Janeiro 2013 - Exposição no MIS Campinas – data de abertura a confirmar.

DA COMISSÃO JULGADORA

ARTIGO 11º: A comissão julgadora será composta pelos membros ativos e efetivos do NUFCA até a data de 31/10/2012 e um membro externo escolhido pela comissão organizadora por seus méritos e conhecimentos fotográficos.

Atualização: Foram dois membros externos escolhidos. 
Devido ao número par de jurados o NUFCA convocou mais um membro externo para fazer parte do juri - desta forma em caso de votação para desempate de fotos selecionadas não houve a possibilidade de um novo empate.

ARTIGO 12º: As decisões da comissão julgadora não serão suscetíveis de recursos ou impugnações em qualquer etapa do concurso e da exibição.

ARTIGO 13º: É vedada a participação na qualidade de concorrentes ao Concurso de membros do juri e/ou do NUFCA (efetivos ou não) e dos seus familiares até terceiro grau.

CASOS OMISSOS

ARTIGO 14º: A resolução dos casos omissos neste Regulamento é da competência do Presidente do Núcleo de Fotografia de Campinas